Reliable update discovery

What changed

• Long server, command and folder names are available in wrapped tooltips.
• Update checks run approximately every 15 minutes and retry failed requests after one minute.
• The update badge recovers missed events and survives temporary network failures without restarting the app.